▏活动时间：9月19日（周四）14:30-16:00

▏活动地点：PAGEONE北京坊店3F

▏活动嘉宾：Jad Tabet×吕舟×尚晋

▏报名方式：请报名参加

在北京的心脏，一条历史悠久的中轴线贯穿古城。它不仅见证了中国历史的诸多辉煌时刻，更于2024年7月被列入世界遗产名录，成为连接世界与中国传统文化的桥梁。这条中轴线是北京的灵魂，也体现了中国对世界文化遗产的重要贡献。

In the heart of Beijing, a historic central axis runs through the ancient city, passing iconic landmarks such as Yongding Gate, the Forbidden City, and the Bell and Drum Towers. This magnificent urban spatial axis embodies the traditional etiquette of China's capital from its imperial era, bearing witness to many glorious moments in Chinese history. Often referred to as the "backbone of the city," this historic line achieved a momentous milestone this summer when it was inscribed on the World Heritage List in July 2024. This exciting recognition has transformed the axis into a vibrant bridge, connecting the world to the rich tapestry of Chinese traditional culture.

9月19日下午，清华大学国家遗产中心邀请国际知名的世界遗产专家、建筑师和城市规划师、2024北京文化论坛嘉宾贾德·塔贝特（Jad Tabet），在前门PAGEONE北京坊“中轴线文化空间”进行"北京中轴线：全球视角下的文化桥梁"这一主题演讲，并和北京中轴线申遗文本总负责人、清华大学建筑学院吕舟教授对谈，共同探讨北京中轴线如何成为全球文化对话的纽带。两位重量级专家将从全球视角出发，回顾中轴线的悠久历史，审视其在现代社会中的地位，并展望它在未来世界文化遗产中的作用。

On September 19, the Tsinghua University National Heritage Center is honored to invite Jad Tabet, an internationally renowned World Heritage expert, architect, urban planner, and guest of the 2024 Beijing Culture Forum, to deliver a themed lecture titled "The Beijing Central Axis: A Cultural Bridge in Global Perspective" at the "Central Axis Cultural Space" in Qianmen PAGEONE Beijing Fun. He will also engage in a dialogue with Professor Lü Zhou from the School of Architecture at Tsinghua University, the chief expert for the Beijing Central Axis World Heritage nomination dossier. Together, they will explore how the Beijing Central Axis can serve as a link for global cultural dialogue. These two experts will adopt a global perspective to review the central axis's long history, examine its position in modern society, and envision its role in future world cultural heritage.

此次演讲不仅是对北京中轴线这一世界级文化遗产的解读，更是一次深入的文化交流。我们将一起探讨如何通过中轴线这一独特的文化符号，加深全球对中国传统文化的理解，同时，也探讨它如何成为连接不同文明、沟通过去与未来的桥梁。

This lecture goes beyond interpreting the Beijing Central Axis as a world heritage site. It offers a platform for cultural exchange, exploring how this unique symbol fosters global understanding and connects diverse civilizations across time.

 嘉 | 宾 | 介 | 绍 

Jad Tabet

Jad Tabet是国际知名的建筑师和城市规划师，在世界遗产保护领域具有重要影响力。他曾担任黎巴嫩国际古迹遗址理事会（ICOMOS）名誉主席、联合国教科文组织世界遗产委员会成员，以及联合国教科文组织战略转型高级反思小组成员。塔贝特先生在历史城市景观、公共空间设计、传统城市肌理的修复与复兴等领域有丰富的实践经验，同时也是世界遗产申报文件和管理计划制定的高级顾问，为遗产保护和管理领域的能力建设做出了重要贡献。

Jad Tabet is an internationally renowned architect and urban planner with significant influence in the field of world heritage conservation. He has served as the Honorary President of ICOMOS Lebanon, a member of the UNESCO World Heritage Committee, and a member of UNESCO's High-Level Reflection Group for Strategic Transformation. Mr. Tabet has extensive practical experience in areas such as historic urban landscapes, public space design, and the restoration and revitalization of traditional urban fabrics. He is also a senior consultant for the preparation of World Heritage nomination files and management plans, making important contributions to capacity building in heritage conservation and management.

吕舟 Lü Zhou

尚晋 Shang Jin

尚晋是多年从事文化遗产保护利用等方面研究和交流的学者，获得清华大学建筑历史与理论硕士学位。他曾在第44届世界遗产大会上，主持第四届遗产地管理者论坛开幕式、“世界遗产引领作用”的回响—从福州到喀山主题边会等重要国际活动。

Shang Jin is a scholar who has been engaged in research and exchange in cultural heritage conservation and utilization for many years. He holds a Master's degree in Architecture History and Theory from Tsinghua University. His involvement includes participating in the analysis of the third round of periodic reporting for the Asia-Pacific World Heritage region, the impact assessment of the Macao Historic Centre World Heritage site, and writing observation reports for the 44th and 45th World Heritage Committee sessions. At the 44th World Heritage Committee session, he presided over important international events such as the opening ceremony of the 4th Forum for Site Managers and the thematic side event "Echoes of World Heritage Leadership - From Fuzhou to Kazan".

 图 | 书 | 介 | 绍 

《The Backbone of Beijing: The Story of the Central Axis》

清源青愿【著】

于春华【绘】

这本书用16页对开图文，串起中轴线的过去、现在和未来。“打开这本书，可以发现每页都是北京中轴线发展历史时间线当中的一个场景，都有特定的意义。这本书让我们看到了北京中轴线从古至今，从皇家功能转化到当代功能的过程。”北京中轴线申遗文本编制团队总负责人吕舟教授说。书中不仅仅文字，在丰富的图面上、书后的科普章节，都暗藏着很多有趣、有料的历史信息：这些信息，都是申遗文本研究过程中挖掘散步全球的研究、博物馆藏品得来的。中国儿童中心原出版部主任、北京作协儿童文学创委会副主任马光复评价本书“沉甸甸的厚重”，并盛赞这本书“有文献价值和传承价值”。希望你能翻开、发现、收获惊喜。

正如前故宫博物院院长单霁翔在他对本书的推荐语中所说：

中轴线是北京这座城市的灵魂，体现了中国自古以来建设美好国家、美好世界的哲学理念。它不是静止的，而是在一代又一代人的不断呵护和完善中逐渐形成。本书是清源文化遺产保护团队在申遺工作之余对文化传承的又一贡献。他们用专业的视角和生动的叙述，让700年北京中轴线跃然纸上，让北京中轴线的故事，不单在纸上，更是在每个孩子的心中，生根发芽，开花结果。

This exquisite picture book is a cultural gem born from the efforts of the expert team behind Beijing's Central Axis World Heritage nomination. It's a beautifully illustrated journey through time, perfect for young readers and book enthusiasts alike.

Spanning 16 double-page spreads, this book weaves together the past, present, and future of Beijing's Central Axis. As Professor Lü Zhou, the lead expert of the nomination team, explains, "Each page represents a significant moment in the timeline of the Central Axis, offering a unique perspective on its evolution from imperial functionality to its contemporary role."

Beyond its captivating narrative, the book is a treasure trove of historical insights. Hidden within its rich illustrations and informative appendices are fascinating historical details unearthed during the World Heritage nomination research process, drawing from global studies and museum collections.

Ma Guangfu, former director of the publishing department at the China Children's Center and vice chairman of the Beijing Writers Association's Children's Literature Creation Committee, praises the book for its "weighty significance" highlighting its rich and profound content and entitles the book with “timeless documentary and heritage value."

As Shan Jixiang, former director of the Palace Museum, eloquently states in his recommendation:

"The Central Axis is the soul of Beijing, embodying China's age-old philosophy of building a beautiful nation and world. It's not static, but has gradually evolved through generations of care and refinement. This book is another contribution to cultural heritage by the Qingyuan Cultural Heritage Protection team . Through their professional perspective and vivid narrative, they bring 700 years of Beijing's Central Axis to life on paper, planting the story not just on pages, but in the hearts of every child, where it can take root, blossom, and bear fruit."

This book is an invitation to discover, learn, and be amazed. It's a must-have for anyone passionate about Beijing's rich history and cultural heritage.

（*本文图片均来自合作方供图）

 活 | 动 | 详 | 情 

活动时间

2024年9月19日（周四）14:30-16:00

（活动开始后10分钟未能完成签到的内场读者，将不予保留内场座位）

活动地点

PAGEONE北京坊店3F

北京市西城区大栅栏街道北京坊东区E11

活动费用

书票：68元/人

（含新书《北京城的脊梁：中轴线的故事》一本）

饮品票：39元/人

（含PAGEONE特定饮品一杯）

参与方式

请报名参加

（活动当天请凭有效报名码核验入场）